1
00:00:17,684 --> 00:00:20,244
u glavnim ulogama
James Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:26,726 --> 00:00:28,728
Ovdje na granici,
3
00:00:28,763 --> 00:00:30,897
nasilje se susreće s nasiljem.
4
00:00:30,932 --> 00:00:32,899
Jednostavno je, direktno i brzo.
5
00:00:32,934 --> 00:00:35,502
Čovjek ti stane na put
ili vas pozove
6
00:00:35,537 --> 00:00:38,872
ili pokušava da te zgazi,
ubiješ ga, tada i tamo.
7
00:00:38,907 --> 00:00:41,574
To je jedina vrsta akcije
to izaziva poštovanje.
8
00:00:41,609 --> 00:00:44,077
Naravno, može biti
da je to zato
9
00:00:44,112 --> 00:00:46,146
Nismo baš civilizovani
još ovde.
10
00:00:46,181 --> 00:00:48,581
Ali svejedno,
Upoznala sam samo jednog čoveka,
11
00:00:48,616 --> 00:00:51,451
izvan običnih kukavica,
koji je postupio drugačije.
12
00:00:51,486 --> 00:00:55,655
A u mom poslu, ne znaš
zaboravi čoveka kao što je on.
13
00:00:55,690 --> 00:00:58,818
Matt Dillon, američki maršal.
14
00:01:33,326 --> 00:01:35,428
Pripremio sam kafu, Kell.
15
00:01:35,463 --> 00:01:37,864
Dobro. Treba mi.
16
00:01:37,899 --> 00:01:39,732
sta je s tobom?
17
00:01:39,767 --> 00:01:42,102
Koliko dugo si bio
oko stoke, Voyles?
18
00:01:42,137 --> 00:01:43,870
Pa... ceo život.
19
00:01:43,905 --> 00:01:45,872
Da. Rad za druge ljude.
20
00:01:45,907 --> 00:01:47,040
Ne sada, nisam.
21
00:01:47,075 --> 00:01:49,109
Bićeš
ako nešto ne uradimo.
22
00:01:49,144 --> 00:01:51,044
sta si ti
o čemu pričaš, Kell?
23
00:01:51,079 --> 00:01:53,446
Tek stižemo
dobar početak, zar ne?
24
00:01:53,481 --> 00:01:55,615
Imamo stotinu grla.
25
00:01:55,650 --> 00:01:59,819
Imaćemo hiljadu,
osim jedne stvari.
26
00:01:59,854 --> 00:02:01,821
sta?
- Ovce.
27
00:02:01,856 --> 00:02:03,056
Ovce?
28
00:02:03,091 --> 00:02:05,391
Rekao sam ti prošle nedelje
Vidio sam znakove.
29
00:02:05,426 --> 00:02:06,726
Danas sam ih našao.
30
00:02:06,761 --> 00:02:07,894
Gdje?
31
00:02:07,929 --> 00:02:09,596
Odmah iza Kiowa Springa.
32
00:02:09,631 --> 00:02:12,065
Mora biti 20,
30 glava od toga.
33
00:02:12,100 --> 00:02:14,000
Pa, to nije mnogo.
34
00:02:14,035 --> 00:02:16,269
Kiowa Spring je daleko.
35
00:02:16,304 --> 00:02:18,671
Voyles, ti ne razumiješ.
36
00:02:18,706 --> 00:02:22,208
Ne možemo pustiti jednog čovjeka od ovce
smjestiti se bilo gdje.
37
00:02:22,243 --> 00:02:24,077
Sada iscedi tu kafu,
38
00:02:24,112 --> 00:02:26,579
i hajde da se jašemo tamo
i vidi ko ih vodi.
39
00:02:26,614 --> 00:02:29,816
U redu. Mislim da nemam više koristi
za ovce nego što imate.
40
00:02:29,851 --> 00:02:31,551
Pa, šta ti to treba?
41
00:02:31,586 --> 00:02:33,820
Ne možeš reći
na koga bismo mogli da naletimo.
42
00:02:33,855 --> 00:02:36,523
- Od čoveka od ovce?
- Znam šta radim.
43
00:02:36,558 --> 00:02:39,356
Sad, uzmi pun džep
od ovih, takođe.
44
00:03:15,628 --> 00:03:17,864
- Ponesi svoju pušku, Voyles.
- Zašto? On je sasvim sam.
45
00:03:17,899 --> 00:03:19,599
Naravno da je sam...
ko bi još mogao da izdrži
46
00:03:19,634 --> 00:03:20,833
biti u blizini
te smrdljive ovce?
47
00:03:20,868 --> 00:03:23,069
Ne gledaj u mene
kao da nosi pištolj.
48
00:03:23,104 --> 00:03:25,264
Nije bitno.
Ponesi svoju pušku.
49
00:03:45,892 --> 00:03:47,627
Zdravo. kako si?
50
00:03:47,662 --> 00:03:49,596
Kako se zovete, gospodine?
51
00:03:49,631 --> 00:03:52,932
Traži. Gideon Seek.
52
00:03:52,967 --> 00:03:54,701
Mogu li vam pomoći?
53
00:03:54,736 --> 00:03:57,136
Jesu li tvoje ovce?
- Da.
54
00:03:57,171 --> 00:03:59,539
Zar nemaš nikoga
pomažem ti?
55
00:03:59,574 --> 00:04:01,741
Ne, uvek sam sama.
56
00:04:01,776 --> 00:04:05,745
Ja, uh... primetio sam
ti ne nosiš pištolj, Seek.
57
00:04:05,780 --> 00:04:07,714
Nemam čak ni pištolj.
58
00:04:07,749 --> 00:04:09,782
Ne znaš?
59
00:04:09,817 --> 00:04:11,884
Pa, ne vjerujem
u ubijanju.
60
00:04:11,919 --> 00:04:13,052
Ne znaš, ha?
61
00:04:13,087 --> 00:04:14,287
Pa, imamo.
62
00:04:14,322 --> 00:04:16,456
Većina muškaraca to radi.
63
00:04:16,491 --> 00:04:19,225
Ovo je zemlja krava, Seek.
64
00:04:19,260 --> 00:04:21,761
Znaš šta to znači?
65
00:04:21,796 --> 00:04:23,596
Oh, to je moja ovca.
66
00:04:23,631 --> 00:04:26,699
Tako je, to je tvoja ovca.
67
00:04:26,734 --> 00:04:28,701
I pogledaj ih.
68
00:04:28,736 --> 00:04:31,738
Daćemo primer
od tebe, Seek.
69
00:04:31,773 --> 00:04:34,741
Drugi ljudi u ovoj dolini bi mogli
dobijemo istu ideju ako ne dobijemo,
70
00:04:34,776 --> 00:04:36,209
i to prilično brzo
cela ova zemlja
71
00:04:36,244 --> 00:04:37,410
biti preplavljena njima vunenim.
72
00:04:37,445 --> 00:04:39,445
Pa, imam samo nekoliko.
73
00:04:39,480 --> 00:04:41,247
Ima ih samo 24.
74
00:04:41,282 --> 00:04:44,183
Pa, to je 24 previše.
75
00:04:44,218 --> 00:04:45,852
Ubit ćemo ih, Seek.
76
00:04:45,887 --> 00:04:47,186
Pucaćemo
77
00:04:47,221 --> 00:04:48,655
svaki od njih.
78
00:04:48,690 --> 00:04:50,054
Ne!
79
00:04:51,591 --> 00:04:52,992
A ti idi trčati zakonu,
80
00:04:53,027 --> 00:04:54,594
i mi ćemo se vratiti
i ubiti i tebe.
81
00:04:54,629 --> 00:04:56,696
Ne možete ih ubiti!
82
00:04:56,731 --> 00:04:58,031
Hoćeš li nas zaustaviti?
83
00:04:58,066 --> 00:04:59,599
Pa, on je uplašen
na smrt, Kell.
84
00:04:59,634 --> 00:05:02,068
Zašto ga jednostavno ne pokrenemo
van zemlje?
85
00:05:02,103 --> 00:05:03,303
Upucaćemo te ovce.
86
00:05:03,338 --> 00:05:06,795
Molim te, molim te ne ubijaj
te životinje.
87
00:05:08,174 --> 00:05:09,575
Ne smiješ to raditi.
88
00:05:09,610 --> 00:05:12,845
Ostaće vam dovoljno mesa...
ako jedete ovčije meso.
89
00:05:12,880 --> 00:05:15,014
Ok, počni od tamo, Voyles.
90
00:05:15,049 --> 00:05:16,482
Idem gore.
91
00:05:16,517 --> 00:05:17,850
molim te
92
00:05:17,885 --> 00:05:18,918
ne smijete ih ubiti!
93
00:05:18,953 --> 00:05:21,220
A ti nabaci tog psa na nas,
94
00:05:21,255 --> 00:05:22,855
a mi ćemo i njega ubiti.
95
00:05:22,890 --> 00:05:24,490
Jesi li spreman, Voyles?
96
00:05:24,525 --> 00:05:26,125
Onda idemo na posao.
97
00:06:16,309 --> 00:06:17,708
Chester?
98
00:06:20,046 --> 00:06:22,037
Matt?
99
00:06:23,716 --> 00:06:25,184
Oh. Matt.
100
00:06:25,219 --> 00:06:26,352
Zdravo, Doc.
101
00:06:26,387 --> 00:06:28,121
Pa šta si ti
radi tamo pozadi,
102
00:06:28,156 --> 00:06:30,390
- posećuju svoje zatvorenike?
- Pa, nema puno
103
00:06:30,425 --> 00:06:31,557
zatvorenika jutros, Doc.
104
00:06:31,592 --> 00:06:33,159
Pa, onda jesi
ne radi svoj posao.
105
00:06:33,194 --> 00:06:35,695
Mogu bar da imenujem
desetak ljudi u ovom gradu
106
00:06:35,730 --> 00:06:37,296
to bi trebalo biti u tom zatvoru.
107
00:06:37,331 --> 00:06:39,132
zbog čega,
ne plaćam vaše račune?
108
00:06:39,167 --> 00:06:41,634
Zatvor nije dovoljno velik
109
00:06:41,669 --> 00:06:43,836
da drži desetinu od njih.
110
00:06:43,871 --> 00:06:45,405
Gdje je Chester?
111
00:06:45,440 --> 00:06:47,440
Zar se ne bi trebao vratiti
iz pošte?
112
00:06:47,475 --> 00:06:49,475
Pa, da, trebao bi biti,
ali nije.
113
00:06:49,510 --> 00:06:52,278
Hajdemo napolje da vidimo šta je
desilo mu se, zar ne?
114
00:06:52,313 --> 00:06:53,506
Da.
115
00:06:57,984 --> 00:07:00,453
Pa, možda je stao
da jedem negde, doktore.
116
00:07:00,488 --> 00:07:03,756
Oh, moj Bože, to je odgovorno
da ga provedem ostatak dana.
117
00:07:03,791 --> 00:07:06,025
Da li je hteo da donese
i moja pošta, zar ne?
118
00:07:06,060 --> 00:07:08,828
- Rekao je da jeste, da.
- Pa, bilo bi mi bolje
119
00:07:08,863 --> 00:07:10,563
da idem po to sam, pretpostavljam.
120
00:07:10,598 --> 00:07:12,331
Pa šta si ti
tako zabrinut za?
121
00:07:12,366 --> 00:07:13,866
Očekuješ nešto novca
ili nešto?
122
00:07:13,901 --> 00:07:15,802
Da, dobro bi mi došlo
malo novca.
123
00:07:15,837 --> 00:07:17,470
A kad smo kod novca,
124
00:07:17,505 --> 00:07:19,205
postoji neko
ni to nema.
125
00:07:19,240 --> 00:07:20,706
Misliš, Gideon Seek?
126
00:07:20,741 --> 00:07:22,799
Da. Duguje mi 20 dolara.
127
00:07:27,980 --> 00:07:30,116
Pa, možda bih trebao
da ga bace u zatvor, a?
128
00:07:30,151 --> 00:07:32,018
Oh, ne, ne on...
on je jedan od rijetkih
129
00:07:32,053 --> 00:07:33,286
pošteni ljudi otišli u Kanzas.
130
00:07:33,321 --> 00:07:35,154
Znaš, mislim
u pravu ste, doktore.
131
00:07:35,189 --> 00:07:36,314
Kladim se.
132
00:07:46,732 --> 00:07:48,568
- Dobro jutro, doktore.
- Kako si?
133
00:07:48,603 --> 00:07:50,303
- Maršale.
- Zdravo, Gideone.
134
00:07:50,338 --> 00:07:53,773
Bio sam na putu do prodavnice,
i video sam te ovde.
135
00:07:53,808 --> 00:07:55,975
Doco, imam loše vijesti za tebe.
136
00:07:56,010 --> 00:07:57,343
Oh, šta je to?
137
00:07:57,378 --> 00:07:59,779
Ne mogu ti platiti taj novac
još neko vreme.
138
00:07:59,814 --> 00:08:01,380
Pa to je...
to je u redu.
139
00:08:01,415 --> 00:08:04,183
Bojim se da će to biti dugo
sada, doktore, dugo vremena.
140
00:08:04,218 --> 00:08:06,185
Pa, ne brini
o tome... mogu čekati.
141
00:08:06,220 --> 00:08:07,720
Šta je bilo, Gideone,
jeste li imali
142
00:08:07,755 --> 00:08:10,122
- malo sreće?
- Izgubio sam ovcu, maršale.
143
00:08:10,157 --> 00:08:12,725
- Oh, šteta.
- Da, sve.
144
00:08:12,760 --> 00:08:15,628
Dobit ću još,
ipak, čim budem mogao.
145
00:08:15,663 --> 00:08:17,363
Platiću ti, doktore,
znaš da ću ti platiti.
146
00:08:17,398 --> 00:08:19,799
Oh, naravno. ne brini o tome,
ne brini uopšte.
147
00:08:19,834 --> 00:08:21,934
Gideone?
148
00:08:21,969 --> 00:08:23,536
Ne razumem... kako
možeš li izgubiti sve svoje ovce?
149
00:08:23,571 --> 00:08:26,205
Ništa što možeš
pomozite, maršale.
150
00:08:26,240 --> 00:08:28,366
Ni u čemu niko ne može pomoći.
151
00:08:30,376 --> 00:08:32,367
ja ću biti...
152
00:08:33,479 --> 00:08:34,614
I ja ću biti proklet.
153
00:08:34,649 --> 00:08:36,282
On je cudan covek,
zar ne, Matt?
154
00:08:36,317 --> 00:08:37,950
Da.
155
00:08:37,985 --> 00:08:39,318
Šteta za njegove ovce.
156
00:08:39,353 --> 00:08:40,720
Pitam se kako ih je izgubio.
157
00:08:40,755 --> 00:08:42,221
Kojoti su ih uhvatili, ha?
158
00:08:42,256 --> 00:08:44,991
Pa, ja ne mislim kojote
mogao bi ih sve dobiti, Doc.
159
00:08:45,026 --> 00:08:46,526
Ne, nije verovatno, zar ne?
160
00:08:46,561 --> 00:08:49,695
Možda ću samo odjahati tamo
sutra i pogledajte.
161
00:08:49,730 --> 00:08:51,822
Možda ti je bolje.
162
00:09:34,740 --> 00:09:37,443
Zdravo, maršale. Chester.
163
00:09:37,478 --> 00:09:39,045
Zdravo, Gideone.
164
00:09:39,080 --> 00:09:41,213
Zdravo, Gideone.
165
00:09:41,248 --> 00:09:43,516
Zar nećeš ući unutra?
166
00:09:43,551 --> 00:09:45,952
Ne, hvala. Imamo
da se vratim u Dodge.
167
00:09:45,987 --> 00:09:48,254
Šta si kopao ovde?
168
00:09:48,289 --> 00:09:51,724
Pa, to je...
To je grob, Chester.
169
00:09:51,759 --> 00:09:53,125
Grave?
170
00:09:53,160 --> 00:09:55,127
Moje ovce su tamo zakopane.
171
00:09:55,162 --> 00:09:56,562
sta se desilo?
172
00:09:56,597 --> 00:09:57,964
Oni su ubijeni.
173
00:09:57,999 --> 00:09:59,165
Kako?
174
00:09:59,200 --> 00:10:01,133
Nekoliko ljudi, upucali su ih.
175
00:10:01,168 --> 00:10:03,269
Misliš da su ubili
sve tvoje ovce?
176
00:10:03,304 --> 00:10:04,670
Gideone, ko su oni bili?
177
00:10:04,705 --> 00:10:07,073
Vi me bolje poznajete, maršale.
178
00:10:07,108 --> 00:10:08,674
Ne mogu ti reći.
179
00:10:08,709 --> 00:10:11,210
Sada, Gideone, znam
da si miran čovjek,
180
00:10:11,245 --> 00:10:12,979
i znam
u koje ne verujete
181
00:10:13,014 --> 00:10:15,014
u nošenju vatrenog oružja
i sve to,
182
00:10:15,049 --> 00:10:18,050
ali ovako nešto,
ovo je stvar zakona.
183
00:10:18,085 --> 00:10:20,019
Ne vjerujem
u ubijanju, maršale.
184
00:10:20,054 --> 00:10:21,721
Nisam ništa rekao
o ubijanju.
185
00:10:21,756 --> 00:10:23,489
Pa ubili su ti ovce,
zar ne?
186
00:10:23,524 --> 00:10:26,826
Ne vjerujem u ubijanje
iz bilo kog razloga...
187
00:10:26,861 --> 00:10:28,561
čak i za hranu.
188
00:10:28,596 --> 00:10:31,263
I ne vjerujem
u pokušaju da se odupre zlu.
189
00:10:31,298 --> 00:10:32,765
Šta misliš pod tim?
190
00:10:32,800 --> 00:10:34,767
pa...
191
00:10:34,802 --> 00:10:37,870
udari me muškarac,
Ne uzvraćam udarac.
192
00:10:37,905 --> 00:10:39,839
Zar ne verujete
u odbrani šta je tvoje?
193
00:10:39,874 --> 00:10:42,975
Ljudi koji su ubili moje ovce
će biti kažnjen.
194
00:10:43,010 --> 00:10:45,144
Njihova savest će
kazni ih.
195
00:10:45,179 --> 00:10:48,481
Pa, imate pravo da mislite
šta god želiš.
196
00:10:48,516 --> 00:10:51,417
Ali ako mi ne kažeš
ko su ti ljudi, Gideone,
197
00:10:51,452 --> 00:10:53,285
praviš veliku grešku.
198
00:10:53,320 --> 00:10:55,187
Oprosti, Marshall,
Ne mogu ti pomoći.
199
00:10:55,222 --> 00:10:56,422
I samo zapamti ovo...
200
00:10:56,457 --> 00:10:58,124
nisu završili
sa tobom, znaš.
201
00:10:58,159 --> 00:11:00,426
Ako dobijete više ovaca,
oni će se vratiti, i sljedeći put,
202
00:11:00,461 --> 00:11:02,828
možda neće prestati
sa samo ubijanjem ovaca.
203
00:11:02,863 --> 00:11:04,897
Ne bojim se.
204
00:11:04,932 --> 00:11:07,491
Osim toga, ja ću pobijediti
na kraju, maršale.
205
00:11:08,968 --> 00:11:11,070
Gideone, ti si
moćan tvrdoglav čovek.
206
00:11:11,105 --> 00:11:13,300
Ne više od tebe, maršale.
207
00:11:15,975 --> 00:11:18,000
U redu. Hajde, Chester.
208
00:12:08,961 --> 00:12:10,963
Zdravo, Kitty.
- Oh, Matt.
209
00:12:10,998 --> 00:12:13,432
Pa, jeste li našli nešto
da potrošiš svoj novac?
210
00:12:13,467 --> 00:12:16,168
Oh, ti to zvuči
kao da sam kauboj u gradu
211
00:12:16,203 --> 00:12:17,670
sa platom od šest meseci.
212
00:12:17,705 --> 00:12:19,438
Hm. Ne izgledaš kao jedan.
213
00:12:19,473 --> 00:12:22,771
Gledao sam te rukavice.
214
00:12:24,043 --> 00:12:25,411
sta je bilo?
215
00:12:25,446 --> 00:12:26,746
Pa, to je Gideon Seek.
216
00:12:26,781 --> 00:12:28,581
Nisam ga vidio
za dvije sedmice.
217
00:12:28,616 --> 00:12:30,182
Pa, još je živ.
218
00:12:30,217 --> 00:12:32,985
Da, ali ne bih
garancija koliko dugo.
219
00:12:33,020 --> 00:12:35,721
Znaš, on, uh,
mozda ima nesto...
220
00:12:35,756 --> 00:12:37,189
to ne uzvraćanje i sve.
221
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
On me nekako zanima.
222
00:12:38,526 --> 00:12:40,760
Hm. I mene to zanima.
223
00:12:40,795 --> 00:12:42,328
Mislim da ću ući
i pozdravi ga.
224
00:12:42,363 --> 00:12:44,497
U redu.
Moram na posao.
225
00:12:44,532 --> 00:12:46,132
Pa, vidimo se kasnije, Kitty.
226
00:12:46,167 --> 00:12:48,123
Naravno, Matt.
227
00:12:50,636 --> 00:12:53,672
Znam da traži puno od tebe
da mi verujete, g. Jonas,
228
00:12:53,707 --> 00:12:55,141
stvari idu onako kako jesu.
229
00:12:55,176 --> 00:12:57,276
Pa, nema mnogo muškaraca
Verovao bih, Gideone,
230
00:12:57,311 --> 00:12:59,145
- Ali ti si jedan od njih.
- Hvala ti, Jonas.
231
00:12:59,180 --> 00:13:01,147
- Kako ste, maršale?
- Zdravo.
232
00:13:01,182 --> 00:13:03,115
Hej, čuješ li šta se dogodilo?
233
00:13:03,150 --> 00:13:04,917
- 'Nije važno.
- 'Nije važno?
234
00:13:04,952 --> 00:13:06,685
Kuća mu je izgorjela,
to je sve.
235
00:13:06,720 --> 00:13:08,454
- Oh?
- Njegov vagon zajedno sa njim.
236
00:13:08,489 --> 00:13:10,256
Ali idem ponovo izgraditi.
237
00:13:10,291 --> 00:13:12,758
Gospodin Jonas ide
da me stavi u knjige
238
00:13:12,793 --> 00:13:14,260
za dovoljno materijala
za početak.
239
00:13:14,295 --> 00:13:15,761
Pa, to je jako lijepo od njega.
240
00:13:15,796 --> 00:13:17,229
Pa, drago mi je da to uradim,
241
00:13:17,264 --> 00:13:18,964
vrijedan,
pošten momak kao Gideon.
242
00:13:18,999 --> 00:13:20,466
Mora da je bio veliki požar.
243
00:13:20,501 --> 00:13:22,368
- Da, bilo je.
- Spalio ti vagon i sve, a?
244
00:13:22,403 --> 00:13:24,804
Hej, imam stari karavan
mogao bi ti koristiti.
245
00:13:24,839 --> 00:13:26,772
Ne bih ti naplatio
bilo kirije za to, Gideone.
246
00:13:26,807 --> 00:13:28,407
Pa, to je moćno
od vas, g. Jonas.
247
00:13:28,442 --> 00:13:31,076
E sad, nije baš dobar,
ali će vas malo snaći.
248
00:13:31,111 --> 00:13:35,069
Idem da vidim koliko drva
Sad sam pri ruci.
249
00:13:36,148 --> 00:13:37,983
Pa, Gideone.
250
00:13:38,018 --> 00:13:39,819
Pa, šta, maršale?
251
00:13:39,854 --> 00:13:41,887
Vratio se
i spalio te, ha?
252
00:13:41,922 --> 00:13:43,556
U redu, jesu.
253
00:13:43,591 --> 00:13:46,325
Mora da su čuli da jesi
planira nabaviti još ovaca.
254
00:13:46,360 --> 00:13:47,560
Možda.
255
00:13:47,595 --> 00:13:50,029
Izgleda da su
jako te želim van.
256
00:13:50,064 --> 00:13:52,598
Ali ja ostajem.
257
00:13:52,633 --> 00:13:56,135
Zar ne razumeš
idućeg će te ubiti?
258
00:13:56,170 --> 00:13:58,126
Nema smisla raspravljati, maršale.
259
00:13:59,405 --> 00:14:00,773
Pa, pobeđuje me.
260
00:14:00,808 --> 00:14:03,576
Ne znam šta da radim
o čoveku poput tebe.
261
00:14:03,611 --> 00:14:05,010
Ne radi ništa.
262
00:14:05,045 --> 00:14:06,212
Ne mogu da pobede.
263
00:14:06,247 --> 00:14:09,348
Čini mi se da jesu
radi sve kako treba.
264
00:14:09,383 --> 00:14:11,550
Gideon,
ne mogu to izvući iz tebe,
265
00:14:11,585 --> 00:14:13,352
ali sigurno mrzim da stojim po strani
266
00:14:13,387 --> 00:14:15,877
i gledaj čoveka poput tebe
neka bude uništen.
267
00:14:17,389 --> 00:14:20,256
Pretpostavljam da nikada nećemo razumeti
jedno drugo, maršale.
268
00:14:21,794 --> 00:14:23,955
Valjda ne.
269
00:14:53,058 --> 00:14:54,827
Gdje je Gideon Seek
da uzme sebi još jedan vagon?
270
00:14:54,862 --> 00:14:56,295
Mora da mu je neko dao.
271
00:14:56,330 --> 00:14:57,997
Sigurno nije bio
obogatiti se u poslednje vreme.
272
00:14:58,032 --> 00:15:00,165
Umorna sam od zavaravanja
sa tim čovekom, Voylesom.
273
00:15:00,200 --> 00:15:02,167
- Oh, uskoro će odustati.
- Previše tvrdoglav.
274
00:15:02,202 --> 00:15:05,104
Treba mu omekšavanje, i
postoji samo jedan način da se to uradi.
275
00:15:05,139 --> 00:15:06,538
- Kako to misliš?
- hajde,
276
00:15:06,573 --> 00:15:08,199
i pokazaću ti na šta mislim.
277
00:15:18,150 --> 00:15:20,586
Gdje si nabavio kola, Seek?
278
00:15:20,621 --> 00:15:22,354
Prijatelj mi ga je pozajmio.
279
00:15:22,389 --> 00:15:25,457
Prijatelju? Nikad nisam čuo
ni jednog ovca sa prijateljima.
280
00:15:25,492 --> 00:15:27,626
Gideone, zašto ne odustaneš?
raščistiti,
281
00:15:27,661 --> 00:15:28,794
idi negde drugde.
282
00:15:28,829 --> 00:15:30,629
Bilo bi i drugih poput tebe.
283
00:15:30,664 --> 00:15:33,098
Kladiš se da bi.
284
00:15:33,133 --> 00:15:35,501
Zatim se bavite poljoprivredom;
ne gajite više ovaca.
285
00:15:35,536 --> 00:15:37,803
Zarađujem bolje
prodaja vune.
286
00:15:37,838 --> 00:15:39,772
Najtvrdoglaviji čovek kojeg sam ikada video.
287
00:15:39,807 --> 00:15:41,607
Ubijamo njegove ovce,
spali njegovu kolibu
288
00:15:41,642 --> 00:15:43,642
i uradi sve osim da ga obesi.
289
00:15:43,677 --> 00:15:45,811
Šta je potrebno
da te naucim lekciju, Seek?
290
00:15:45,846 --> 00:15:47,980
Nemaš ništa
da me naučiš, Kell.
291
00:15:48,015 --> 00:15:50,282
Sada postaješ drzak, i
Dosta mi te je bilo.
292
00:15:50,317 --> 00:15:52,184
Šta ćeš uraditi?
Nećeš ga obesiti?
293
00:15:52,219 --> 00:15:53,185
Udariću ga
294
00:15:53,220 --> 00:15:54,687
malo preko zemlje.
295
00:15:54,722 --> 00:15:56,555
Vuci ga?
- Imaš bolji način
296
00:15:56,590 --> 00:15:58,457
da to ublažim
tvrda njegova glava?
297
00:15:58,492 --> 00:16:00,826
Ali pogledajte ga, on je
samo bespomoćno sjedi.
298
00:16:00,861 --> 00:16:02,361
sta je bilo
sa tobom, Voyles?
299
00:16:02,396 --> 00:16:04,930
Ne svidja mi se, kazem ti...
Otiljao si predaleko, Kell.
300
00:16:04,965 --> 00:16:06,090
Hoćeš da me zaustaviš?
301
00:16:08,334 --> 00:16:10,632
u redu, onda
mi smo partneri, zar ne?
302
00:16:11,837 --> 00:16:13,839
Ne vuci ga.
303
00:16:13,874 --> 00:16:16,967
- Neće naučiti drugačije.
- Ne!
304
00:16:30,756 --> 00:16:32,958
G. Dillon, ovdje Gideon Seek.
305
00:16:32,993 --> 00:16:34,193
Bolje požuri.
306
00:16:34,228 --> 00:16:36,195
Povrijeđen je!
307
00:16:36,230 --> 00:16:37,830
On je ovde.
308
00:16:37,865 --> 00:16:39,765
Pa, da li je upucan?
309
00:16:39,800 --> 00:16:41,367
Ne, ne mislim tako.
310
00:16:41,402 --> 00:16:45,604
Izgleda kao da jeste
pretučen ili tako nešto.
311
00:16:45,639 --> 00:16:47,506
Jako je povrijeđen.
312
00:16:47,541 --> 00:16:49,633
Hajde da ga odvedemo do doktora.
313
00:17:09,495 --> 00:17:10,829
pa...
314
00:17:10,864 --> 00:17:14,967
bogami, uradio sam
sve što mogu za njega, Matt.
315
00:17:15,002 --> 00:17:16,969
Jednostavno ne mogu preboljeti.
316
00:17:17,004 --> 00:17:19,938
Ja... samo sam se vratio
iz tamošnjeg dugog ogranka,
317
00:17:19,973 --> 00:17:22,941
i vidio sam ovu korpu,
a nisam ni pomislio
318
00:17:22,976 --> 00:17:25,244
da je iko bio u njemu
u to vrijeme.
319
00:17:25,279 --> 00:17:26,812
ja samo...
320
00:17:26,847 --> 00:17:29,715
Onda sam ga video
klonuo tamo.
321
00:17:29,750 --> 00:17:32,084
Znao sam nešto
bilo pogrešno, loše.
322
00:17:32,119 --> 00:17:34,186
Mogu li razgovarati s njim, doktore?
323
00:17:34,221 --> 00:17:36,655
Oh, ne mislim
to je dobra ideja.
324
00:17:36,690 --> 00:17:40,492
Ali moram pokušati da saznam
ko su ti ljudi.
325
00:17:40,527 --> 00:17:44,363
Pa dobro, ali...
nemoj dugo.
326
00:17:44,398 --> 00:17:45,762
Da.
327
00:17:52,271 --> 00:17:54,239
Gideon.
328
00:17:54,274 --> 00:17:55,541
Uh-huh.
329
00:17:55,576 --> 00:17:57,576
Gideone, ovo je Matt Dillon.
330
00:17:57,611 --> 00:17:59,745
Odvukli ste se, zar ne?
331
00:17:59,780 --> 00:18:01,013
Da.
332
00:18:01,048 --> 00:18:04,416
Želiš li mi reći
ko su oni sada?
333
00:18:04,451 --> 00:18:06,085
br.
334
00:18:06,120 --> 00:18:08,954
Mogao bih ih dobiti
u zatvor do jutra.
335
00:18:08,989 --> 00:18:12,355
Ja sam to uradio.
336
00:18:14,059 --> 00:18:16,695
Biće kažnjeni na moj način.
337
00:18:16,730 --> 00:18:18,997
Gideone... muškarci vole to
338
00:18:19,032 --> 00:18:21,767
nemaju dovoljno savesti
da pate.
339
00:18:21,802 --> 00:18:24,565
Moj način, maršale.
340
00:18:37,384 --> 00:18:39,818
Sigurno neće
ti ništa ne govori, zar ne?
341
00:18:39,853 --> 00:18:43,055
Ne, dozvolio bi im da ga ubiju
pre nego što je progovorio.
342
00:18:43,090 --> 00:18:45,390
Doc, misliš
on će uspeti?
343
00:18:45,425 --> 00:18:46,859
pa...
344
00:18:46,894 --> 00:18:49,828
ako preživi noć
možda će uspjeti, Matt.
345
00:18:49,863 --> 00:18:52,231
Da. A mi i dalje
neće znati ko je to uradio.
346
00:18:52,266 --> 00:18:54,266
Pa, gospodine Dilon,
čak i ako živi,
347
00:18:54,301 --> 00:18:58,737
on ti neće reći
ko je to uradio, to je sigurno.
348
00:18:58,772 --> 00:19:01,773
Pa, ja ću pronaći te ljude
na ovaj ili onaj način.
349
00:19:01,808 --> 00:19:03,675
Potrebni smo vam ovde
više, doktore?
350
00:19:03,710 --> 00:19:06,311
Ne, ne. Nema ništa
uraditi sada, ali samo sacekaj.
351
00:19:06,346 --> 00:19:09,769
Da. Pa, vidimo se
ujutro.
352
00:19:31,069 --> 00:19:33,172
Hej, barmen...
353
00:19:33,207 --> 00:19:37,233
Hej, barmen,
donesi nam piće ovde.
354
00:19:40,913 --> 00:19:42,915
- Zdravo, Matt.
- Zdravo, Kitty.
355
00:19:42,950 --> 00:19:44,583
Kako je Gideon danas?
356
00:19:44,618 --> 00:19:47,219
Pa, doktor kaže da jeste
biće sve u redu na vreme.
357
00:19:47,254 --> 00:19:48,554
Pa, to je dobro.
358
00:19:48,589 --> 00:19:50,489
Ali i dalje neće da priča,
ipak, ha?
359
00:19:50,524 --> 00:19:52,791
Da, to je jedan čovek
Samo ne razumem.
360
00:19:52,826 --> 00:19:55,487
Požuri gore
sa tom flašom, barmen.
361
00:19:57,095 --> 00:20:00,087
Polako, gospodine,
polako.
362
00:20:02,601 --> 00:20:06,205
Oh, volio bih da se onesvijesti
i završi s tim.
363
00:20:06,240 --> 00:20:07,773
Prilično pijan, a?
364
00:20:07,808 --> 00:20:09,775
Trebao bi biti.
365
00:20:09,810 --> 00:20:11,476
Sam kaže da je bio ovdje
366
00:20:11,511 --> 00:20:12,811
od ranog jutra.
367
00:20:12,846 --> 00:20:14,713
- Ko je on?
- Ne znam.
368
00:20:14,748 --> 00:20:16,615
Vidio sam ga okolo
jednom ili dvaput,
369
00:20:16,650 --> 00:20:18,116
ali ne znam mu ime.
370
00:20:18,151 --> 00:20:19,551
Hoćeš piće?
371
00:20:19,586 --> 00:20:21,420
Da, popit ću pivo, pretpostavljam.
372
00:20:21,455 --> 00:20:22,654
U redu. Sam?
373
00:20:22,689 --> 00:20:23,882
Pivo ovde.
374
00:20:30,162 --> 00:20:31,730
Znao sam da te mogu naći ovdje.
375
00:20:31,765 --> 00:20:33,966
Morao si doći ovamo
i napio se, zar ne?
376
00:20:34,001 --> 00:20:35,100
Ostavi me na miru, Kell.
377
00:20:35,135 --> 00:20:36,468
sta je bilo
sa tobom, Voyles?
378
00:20:36,503 --> 00:20:37,669
Zbog čega si odjahao?
379
00:20:37,704 --> 00:20:39,037
Rekao sam ti šta je bilo.
380
00:20:39,072 --> 00:20:40,806
- Ostavi me na miru.
- Nećeš sada odustati.
381
00:20:40,841 --> 00:20:43,468
- Ne mogu više da podnesem!
Začepi.
382
00:20:45,310 --> 00:20:47,579
Šta si radio juče
bilo je previše, Kell.
383
00:20:47,614 --> 00:20:50,282
Znaš me, Voyles... kada
Počinjem nešto, završim.
384
00:20:50,317 --> 00:20:52,317
Zar ga nisi završio juče?
385
00:20:52,352 --> 00:20:55,187
Ne. Bio sam u Lady Gay
tražim te
386
00:20:55,222 --> 00:20:57,522
kad sam to čuo
uopšte nije gotovo.
387
00:20:57,557 --> 00:20:59,992
Zar ti nije dosta toga?
388
00:21:01,928 --> 00:21:04,630
Smanjuje miris.
389
00:21:04,665 --> 00:21:07,432
Ti si pijan.
390
00:21:07,467 --> 00:21:09,835
ni ne volim
biti oko tebe, Kell.
391
00:21:09,870 --> 00:21:11,103
Stidi me sebe.
392
00:21:11,138 --> 00:21:12,804
Slušaj me sada.
393
00:21:12,839 --> 00:21:15,507
Idem do štale
i pokupi konje,
394
00:21:15,542 --> 00:21:20,444
a kad se vratim, bolje ti je
budi spreman da odjahaš odavde.
395
00:21:26,151 --> 00:21:30,122
Šta misliš
to je sve?
396
00:21:30,157 --> 00:21:32,283
Izvini me na minut, Kitty.
397
00:21:39,931 --> 00:21:42,401
Zdravo, Voyles.
398
00:21:42,436 --> 00:21:44,503
Ti si maršal.
399
00:21:44,538 --> 00:21:46,071
Da.
400
00:21:46,106 --> 00:21:48,006
Šta hoćeš od mene?
401
00:21:48,041 --> 00:21:49,608
Samo sam radoznao.
402
00:21:49,643 --> 00:21:51,041
odakle si
403
00:21:53,078 --> 00:21:55,914
Ne vidim da je to
ne tiče te se, maršale.
404
00:21:55,949 --> 00:21:57,916
Ti si stočar?
405
00:21:59,319 --> 00:22:02,321
nisam ja ovca...
406
00:22:02,356 --> 00:22:04,589
Mislim, uh...
407
00:22:04,624 --> 00:22:06,258
Hajde.
408
00:22:06,293 --> 00:22:07,893
Pa, vidi, maršale...
409
00:22:07,928 --> 00:22:11,124
Teško je pobediti čoveka
to neće uzvratiti, zar ne?
410
00:22:12,998 --> 00:22:15,434
Kako ste saznali
o tome, maršale?
411
00:22:15,469 --> 00:22:16,768
Upravo sada.
412
00:22:16,803 --> 00:22:19,638
Mm. pa,
Gideon Seek nije mrtav...
413
00:22:19,673 --> 00:22:22,407
Kell je to čuo maloprije...
ali izlazim.
414
00:22:22,442 --> 00:22:24,042
Ne mogu to više podnijeti.
415
00:22:24,077 --> 00:22:26,011
Ne mogu. Ne podnosim sebe.
416
00:22:26,046 --> 00:22:27,679
Izlazim iz ove zemlje.
417
00:22:27,714 --> 00:22:28,914
Vraćam se u Arizonu.
418
00:22:28,949 --> 00:22:30,782
Vraćam se jahanju
za nekog drugog.
419
00:22:30,817 --> 00:22:34,653
Video sam šta je Kell uradio.
420
00:22:34,688 --> 00:22:37,656
Bilo je loše.
421
00:22:37,691 --> 00:22:39,920
Zaista lose.
422
00:22:52,437 --> 00:22:54,239
G. Dillon, uh, odlazite?
423
00:22:54,274 --> 00:22:56,375
Bio sam samo
dolazi da vam se pridruži.
424
00:22:56,410 --> 00:22:58,443
Ne, ne, tražim
za nekoga, Chester.
425
00:22:58,478 --> 00:23:00,946
- SZO?
- Čovek koji je vukao Gideona.
426
00:23:00,981 --> 00:23:04,216
Jeste li saznali ko je to bio?
427
00:23:04,251 --> 00:23:06,385
- Da.
- SZO?
428
00:23:06,420 --> 00:23:09,388
Evo ga odmah.
429
00:23:09,423 --> 00:23:11,790
Oh, taj momak tamo.
430
00:23:11,825 --> 00:23:13,492
Pa, mislim da sam ga viđao okolo.
431
00:23:13,527 --> 00:23:15,694
Nisam siguran, ali mislim.
432
00:23:15,729 --> 00:23:18,629
Bio je tu, u redu.
433
00:23:22,267 --> 00:23:24,403
Šta želite, maršale?
434
00:23:24,438 --> 00:23:27,773
Upravo sam priiao
svom partneru tamo.
435
00:23:27,808 --> 00:23:29,541
- Šta?
- Prilično je potresen
436
00:23:29,576 --> 00:23:31,743
sa onim što si radio
proteklih nekoliko dana.
437
00:23:31,778 --> 00:23:33,845
Kako to misliš?
438
00:23:33,880 --> 00:23:35,313
Prilično se stidi.
439
00:23:35,348 --> 00:23:38,083
Oh, ti pričaš
o Voylesu unutra.
440
00:23:38,118 --> 00:23:40,919
Pa, on je pijan... ti
ne mogu da obraćam pažnju na njega.
441
00:23:40,954 --> 00:23:42,954
Uvek mu je žao
za sebe
442
00:23:42,989 --> 00:23:44,556
kad je pijan.
443
00:23:44,591 --> 00:23:47,325
sta si uradio,
daj Gideona Potraga za mrtvim
444
00:23:47,360 --> 00:23:49,486
nakon što si ga odvukao?
445
00:23:52,264 --> 00:23:55,100
Bolje budi spreman
da to potvrdim, maršale.
446
00:23:55,135 --> 00:23:56,968
Ja sam spreman.
447
00:23:57,003 --> 00:23:58,236
Možeš imati Voyles.
448
00:23:58,271 --> 00:23:59,504
Neće se boriti.
449
00:23:59,539 --> 00:24:01,039
Ali ti mene ne vodiš.
450
00:24:01,074 --> 00:24:04,810
Ne misliš valjda da bih te pustio da jašeš
odlazite odavde, gospodine?
451
00:24:04,845 --> 00:24:06,607
Ideš u zatvor;
podignite ruke.
452
00:24:08,413 --> 00:24:09,981
br.
453
00:24:10,016 --> 00:24:11,650
Rekao sam, podignite ruke.
454
00:24:11,685 --> 00:24:12,984
Ne, nisam.
455
00:24:26,031 --> 00:24:28,033
Ko je on bio, g. Dilon?
456
00:24:28,068 --> 00:24:29,835
Zovem se Kell.
457
00:24:29,870 --> 00:24:32,604
To je njegov partner tamo,
pijan, u dugom ogranku.
458
00:24:32,639 --> 00:24:34,339
Ali on će se otrijezniti,
459
00:24:34,374 --> 00:24:37,375
i on će platiti Gideonu Seeku
za njegovu kuću i njegove ovce.
460
00:24:37,410 --> 00:24:40,412
Znate, g. Dillon,
Gideon je ipak bio u pravu...
461
00:24:40,447 --> 00:24:43,215
zlo na neki način uništava samo sebe,
zar ne?
462
00:24:43,250 --> 00:24:46,318
Da. Ali ponekad
ne dovoljno brzo, Chester.
463
00:24:46,353 --> 00:24:48,720
Pa, to bi sigurno bilo dobro
464
00:24:48,755 --> 00:24:50,522
- ako jeste.
- Da.
465
00:24:50,557 --> 00:24:54,515
Osim što ne bi bilo
bilo kakva potreba za američkim maršalom.